1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Passar undertexter inte eller missar du inte?
Se/ladda ner en version av videon som har justerats för att vara 100 % synkron</b>
Länk: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Som var, Dim?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Fortfarande länge?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Bara två meningar kvar,
sedan skickade jag den till Mr. Endy, sir.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Jag sa åt tryckaren att vänta.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Men hur?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
öppningsnumret är ändå sju.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Han tvingades åka till sjukhuset.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Om vi ​​har en annons kommer jag definitivt att lägga upp den.
Men vi har inte haft några annonser på länge.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Om din artikel inte kommer in är det synd.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
LADDA UPP

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Klart.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Vänta bara på att Mr. Endy håller med.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Jag har skrivit detta väldigt noggrant
så att det inte blir några ändringar.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
– Så du kan skriva ut det direkt.
– Ja, absolut måste man vara försiktig.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Detta är vad du skrev stort företag, eller hur?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Investerarna är tjänstemän.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Mycket stora nyheter, sir.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Tio tusen hektar skyddad skog
muddrades olagligt för nickelbrytning.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Ingen vågade tala.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Dessutom dog dussintals arbetare
under misstänkta omständigheter.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Hemskt, sir.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Wow, då tittar du rakt där?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Ja sir.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
Från Balikpapan är det ännu en annan
sju timmar med bil till Nehea Forest.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Jag har varit i Kalimantans skogar flera gånger,
men den här är verkligen mystisk.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Fuck, ick, ick, ick, ick

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Mycket spännande,
Jag kan inte vänta med att läsa din artikel.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Min bästa artikel.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Mr. Endy kommer verkligen att gilla det!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Du är bra!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Hej, sir?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Gillar du den här artikeln?
Är du fortfarande praktikant?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Kom här är du nu!</i>
- Okej, sir.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Aj.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Jag röker ner det, ja, Dim!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Meddela mig när den har skickats!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Ursäkta mig, sir.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Du har kommit hela vägen till Kalimantan

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Spendera kontorspengar
bara för att göra sådana här nyheter?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Du gör mordnyheter som onlinenyheter.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Du är en ekonomisk journalist!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Det finns ett problem med illegal gruvdrift, sir.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Men vad är intressant
om arbetarnas död...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Förstår du inte att vår tidning går i konkurs?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Folk läser fortfarande vår tidning
eftersom våra artiklar är värdefulla!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Om dina nyheter är desamma som andra,
så varför prenumererar de fortfarande?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Du har 20 minuter på dig att revidera.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Inledningen är

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
avskogning av skyddade skogar
är tio gånger större än tillåtet.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
Och vicepresidentens
sons företag är inblandat.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Att!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Okej sir.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Dum.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Hej?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>Redaktören kan hantera artiklarna.
Det behöver inte vara chefredaktören.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Jag har precis slutat min redaktör idag.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Jag kan inte få lön!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Om företaget inte längre kan hjälpas,
ja, du är hemma.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Rädda ditt hushåll.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Jag byggde den här tidningen från grunden!
Innan jag träffade dig!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Den här tidningen är mer
viktigare än mitt hushåll!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Ja, det är det, det är det.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Bastard!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
Mr. Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Hjälp...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
God morgon!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Morgon!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Idag är som igår,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
samma som imorgon.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Som vanligt.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Det är du som bestämmer
om din dag går smidigt,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
eller full av problem.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Ni kan reglerna.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Du lyder, du lever i fred.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Du slåss,
du kommer att känna konsekvenserna.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Din enda frihet är här

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
är att du kan välja själv
hur du vill leva din dag.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Förstå?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Förstå!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Allt komplett?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Komplett!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
En mindre!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Gå av.
- Jag är sjuk, sir.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Om jag reser mig upp får jag ont i huvudet, sir.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Stå!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Dum.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Han har ingen religion!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Vad sa du?

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Schemalägg en och en halv timme
framåt för gudstjänstaktiviteter.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Han har ingen religion.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Så han kan vila för att återhämta sig.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
En tredjedel av dina aktiviteter
i fängelse är gudstjänst.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Så om du inte är religiös,
kan du vila en tredjedel av dagen?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Religion tvingar inte
sjuka människor att tillbe.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Om du tror att du är smartare än mig,

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Det är bättre om du inte bara tänker.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
För din hjärna är det också
liten jämfört med min.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Varför hackar du inte längre?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Inbillar mig bara att jag är jag, va?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Vad skulle du göra nu om du var jag?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Jag tror inte att jag skulle jobba
på ett sånt här jävla ställe.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
Jag jobbar här

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
för jag kan!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Kom igen.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Släppa!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Kom igen!
Mot!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Kom igen.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Kom igen!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Du är här som en skit.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Så, om någon fortfarande vill
att ta hand om dig som jag,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
var bara tacksam.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Du behöver inte agera för mycket.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Lita på mig!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Jag är tuff

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
för det här är vad du behöver.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Jag är medicinen för din hjärtsjukdom.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Ni är alla här
på grund av ditt eget fel.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Så ni har ingen rätt att klaga,

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
har ingen rätt att begära något!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Du behöver bara vara tyst, följ reglerna.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Nu tillber alla!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Att ha eller inte ha en religion!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Ta den till buren.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Du kan dock inte kasta den heller.
Och det kommer inte att skada dig heller.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Jag uttryckte det långsamt,
men jag ska spotta på det först, okej?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Varför letar Anggoro efter problem
så tidigt på morgonen med Jeffry?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Snarare än att bli slagen till döds?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Jag bad inte om Anggoros hjälp.
Han tycker att alla borde få hjälp.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Ja, det är vi verkligen
inte nära Anggoro,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
alla döda.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Nej. Jag mår bara bra.
– Du var precis som en grönsakskyckling.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro är inte heller särskilt bra på det.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Men folk respekterar honom, Six.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Det är bara på grund av hennes medfödda natur.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Om jag vore lång och snygg
precis som han, alla respekterar mig.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Många långa och stiliga människor trampades
på. Anggoro har en hög ledarskapsanda.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Det är därför folk respekterar honom.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Du?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Du överlevde eftersom människor fortfarande
tro att du kan se riktiga djävlar.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Du ljuger, kan du se spöken?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Vill du få mig att dö?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Före döden,
Det är bättre om du bekänner så att du inte syndar för mycket.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Ja, visst.
- Sex.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Har du verkligen ingen religion?
Om du dör, vart tar du vägen?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Jag var sjuk vid den tiden,
han läste, jag återhämtade mig.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Du lurade mig, eller hur?

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Men du återhämtade dig, eller hur?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Knulla.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Dessutom ni före detta föreläsare
tro på sådana saker.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Alltså mat för människor som
behöver inte vara smart.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Men Six har också rätt, Pen.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Du läser böcker varje dag,
men du är precis som oss.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jeffry borde ha vetat att du var det
smart så att han kunde konkurrera med dina hjärnor

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
så han vet att det finns
smarta människor här också.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Han pratar mycket varje dag,
låtsas ge oss motivation.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Broder.

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Var är Anggoro, bror?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro är inte där.
Okej, inte här.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Hjälp mig, bror.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Det har inget med oss ​​att göra, där!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Om Anggoro inte hjälper,
Jag är död, bror.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
Han är i buren.
Han kommer inte att kunna hjälpa dig heller!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Nej, Anggoro är inte där, Fiq.
Det!
Då ska vi fånga det.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Hej!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Ni är alla jävlar, ja!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Bråka inte med mig!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Tror du att det här är din fars plats?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Ingenting är gratis i denna värld, jävel!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Lyssna, alla!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Mat som kastas på golvet,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
människor där ute som äter gammalt ris
bara prostrera sig i tacksamhet!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Fy fan allihop!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Ni har inga hjärnor, era hundar!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Slicka den, eller hur?
Alla ni, slicka!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Du har någon att besöka.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Säg bara till honom att komma tillbaka.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Är jag din babu?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Det var du som sa till mig där.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Jag tycker synd om att jag ser deras ansikten.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Var är din mamma?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Det är bara jag, sir, med Didi.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Vad är du här för?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Vi har inte sett var och en
andra i två månader.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Vi saknar dig, sir.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Min mamma ville inte komma hit.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Så vi delade en tur med en granne. Han tog en
allmän buss, den råkade passera här.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Om din mamma inte vill komma hit,
Det betyder att han är upptagen med att tjäna pengar åt dig.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Nej, sir.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Mamma...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Mamma verkar ofta
gå med herr Alexander.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Alexander vem?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Så han är mammas vän
som jobbar på bageriet.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Han började komma till huset
ofta för tre månader sedan.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Till en början sa min mamma ofta åt mig att gå hem.
Men han fortsatte att komma.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
Och mammas hjärta verkar
att börja smälta, sir.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Vi vill inte att du ska gifta om dig, sir.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Vi vill inte ha en pappa som han.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Varför?

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Eftersom...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Han...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Han är ful, sir.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Även om han heter Alexander, sir.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Jag heter Bibin, jag är ganska snygg.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Din mamma kan omöjligt
gifta om oss eftersom vi fortfarande är gifta.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Mamma sa, pappa borde
lämnade förra året,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
men för att min far
ofta slåss i fängelse,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
så du kan inte få remission.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Packa.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, snälla slåss inte igen, sir.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Stackars Didi.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Varje gång du lär känna någon annan,
Didi frågar alltid,

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
"Var är din fars fängelse?"

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Han trodde att alla fäder satt i fängelse.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Varje natt,
Vi tittar alltid på dina bilder.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Så att du inte glömmer pappa.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Åh, ja, sir.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Vad är det här?

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Så att du inte glömmer oss.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Vad spelar du?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Det kallas leklera.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Vi kan göra former.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Läraren sa,

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
om folk gillar att göra sådana former,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
ett tecken på en intelligent varelse,
betyder att vi är smarta.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
För du föreställer dig det i ditt sinne först,
bara tillverkad för hand.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Läraren sa,

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Det lär oss också
att livet har ett syfte.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Rätta.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Nu går ni hem först, okej?

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Ja sir.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Bråka inte längre, okej, sir.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Jag är ledsen, sir.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Ta med bananer till pappa.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Hejdå, sir.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Ja, son.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Stackars unge.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Ska precis ångra sig.
Till och med dödad.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Rök först så att du inte blir stressad.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
Det är dyrt.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Han röker inte.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Varför är ni alla samlade
i mitten som äggulor?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Varför?

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Någon letade efter dig tidigare,
be om skydd.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
WHO?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Shafiq.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Han vill sluta vara kurir.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Han gav ett löfte till sin sjuka mamma.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Var är han?

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
knivhuggen till döds.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Redan.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Jag känner mig obekväm.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
För att du hjälpte mig i morse,
hålla dig isolerad,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
så jag kan inte hjälpa Syafiq.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
Okej, det är inte ditt fel.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Vem besöker dig?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Mina barn.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Säga vad?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Se till att jag inte orsakar några problem. Så
att jag också är ute om sju månader.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
Vad sa du?

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Det finns ingen.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Så vad är dina planer efter att du lämnat?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Det finns ingen.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Det är meningslöst att ha en plan.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Det är ett sånt här jävla land.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Det är inte vårt hårda arbete
uppskattat. Ni vet också.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Så hur är det med dina barn?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Bättre med sin mamma.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Åh mitt huvud.
Aj.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Har du fortfarande ont i huvudet?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Mycket bullriga på natten.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Vacker!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Vacker!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Hej.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Du är en del av mig, ja.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Ge inte bort folk, okej?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Jag är redo att splittras.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Jag är galen.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Brutalt sex.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Jag gör det läckert.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Berätta varför.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Gor...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Den här gången är det bättre
för att du inte ska blanda dig.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Vem ingriper?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
De du dödade var ditt eget folk.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Inget jag har med att göra.
Varför ska jag blanda mig?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Du vet, ja.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Jag är riktigt irriterad på
ditt självgoda beteende.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Som är ute.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Den som går fort.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Håll framåt.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Titta här, titta på kameran.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
OK, gå ut!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Dessutom!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
Okej, ta på dig byxorna igen.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Ta på dig byxorna.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Jag, sir?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Varför sitter du?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Ta av dig kläderna.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Bär du olagliga föremål?
- Nej, sir.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Droger?
- Nej, sir.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Öppna byxorna.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Öppna byxorna.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Titta här.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Vad är det mer, Pen?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Så du kan chatta länge
distans som Paspampres.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Igår besökte mina elever mig,
lämna tillbaka detta efter att ha lånat det av mig.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Ja, men vad är poängen här, Pendi?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Åh, du är dum, inte
du? Jag gav den här till min son.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Så om du vill chatta med mig,
han kommer nära fängelset, ha den här.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Men om du åker fast, vad?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Kommer inte att upptäckas.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Hej!
– Hur kunde det vara, man tar så lätt på det.

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Ta de nya invånarna runt.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Fängelseintroduktionsorientering.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Kom igen.
- Bara du.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Nu!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Kom igen!
– Nej, jag ska göra avföring.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Bra att du är gammal!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Här!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Smäll!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Vad heter du?
- Dimas.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Jag heter Irfan. Du
minns väl vad jag sa, okej?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Låt inte officeren
fråga, du vet inte.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Då blir jag den som blir påkörd.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Denna plats heter Padang Mahsyar.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Det verkar som att det här är det friaste
plats, men här måste du vara försiktig.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Eftersom nästan alla
fångar samlas här.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Är du säker eller död?
Beror på vem du umgås med.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Du ser det på framsidan.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Dömd i terrormål.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Med utgångspunkt från stor terrorism
som att förstöra byggnader,

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
eller småterrorism,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
som om jag ska spränga något,
men den exploderade inte.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Men tyvärr,

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
terrorisera andras människor
religioner är inte ett brott,

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
utan snarare majoritetens rättigheter.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Om det är framsidan,
ni vet, artister.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Deras fall varierar.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
När de kom in här fanns en scen.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Alla journalister och
media rapporterade om dem.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Det finns dock fortfarande många
viktiga fall som måste presenteras.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Folk säger att det är en avledning av frågor.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Men enligt min åsikt,
Det är på grund av indoneserna

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
bryr sig mer om ödet
av konstnärer än deras eget öde.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Vad tycker jag?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Ha?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Var är ligisterna?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Busar går inte i fängelse, broder.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Ligister går med i massorganisationer.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Det är bittert.
Närma dig inte.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Det här är Rendras gäng, chefen heter Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
Knarkkungen gick
till fängelse för fem år sedan.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Men istället flyttade han
hans tvålfabrik här.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Han ser verkligen ut som en chef.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Inte den där.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Men det är den som blir masserad.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Underskatta inte hans utseende.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Han kom inte hit på grund av ett narkotikafall.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Han greps för att ha knivhuggit någon
flera gånger på en klubblokal

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
för jag gillar inte låten.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Har du någonsin varit
fångad för att göra droger här?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Invånare och tjänstemän redan
känner till Rendras verksamhet.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Men du bor i Indonesien,
inte i Norge.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Hur är det med ditt gäng?
Vilket gäng?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Du träffade Pendi tidigare.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi brukade vara föreläsare.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Han vill avslöja
korruptionsfall på hans campus.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Men det visar sig att han var det
faktiskt inramad för bedrägeri.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Äntligen kom han in här.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Mittemot hans namn är Wildan.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Han är den flitigaste i tillbedjan, bönen,
och recitera Koranen bland oss alla.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Varför fängelse?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Påstår sig kunna
dubbla pengar med böner.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Den halta bredvid honom heter Six.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Måste vara det sjätte barnet.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Du vet så mycket.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Hans mor var gift med fem
gånger utan att ha några barn.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Gift för sjätte gången föddes Six.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
Vilket fall är han i?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Scam folk på Wacebook.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Gör det till ett pulver och pressa sedan.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Ett av hans offer anmälde honom,
äntligen kom han hit.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Bredvid honom, som är lite främmande,
han heter Anggoro, rånfall.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Så, Anggoros mark vräktes.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Även om markcertifikatet är komplett,
Det visar sig att det finns ett spel med landmaffian

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
och även företagare som vill
att bygga lyxbostäder på sin mark.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Sedan blev Anggoro arg.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Det slutade med att han rånade affärsmannens hus,
sedan arresterades Anggoro.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Om så är fallet, vilket fall?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Säg "du" en gång till, så slår jag dig.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Jag är ett fall av telefonbedrägeri.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
"Hej, sir?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Din son greps
på bar gärning med marijuana, sir.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Vill du ta hand om det
själv eller hjälper vi dig, sir?"

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Så.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Så ni är ett gäng rånare och bedragare?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Egentligen inte ett gäng.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Men om du bor här ensam,
dog snabbt.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Tycker synd om människorna du lurade.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Tycker du synd om människorna jag lurade?
Tror du att vi är de mest depraverade?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Kom igen, låt mig visa dig.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
Att.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Cellblocket K är fyllt med korruptorer som
har en hobby att stjäla folks pengar.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Cellerna är stora. Det finns en TV, luft
luftkonditionering, kylskåp och Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
De kan till och med fortsätta
semester när de vill.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Såg du den som vakade dörren?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Fångar betalas av
korruptorer för att skydda dem.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Bara de korrupta har aldrig gjort det
varit i Padang Mahsyar. Därför att?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Korruptörer går direkt till
helvete. Inget behov av att beräkna.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Kom igen.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Här finns ett bönerum.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Ha? Bönerum? Vad är
bönerummet som i fängelset?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Det måste väl vara mörkt och fuktigt?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Du får se själv. dess
namnet är Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Detta.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Där är han.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Du förstår.
Ja, eller hur?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Vi kanske bor i slumkvarter, men platser
tillbedjan måste vara magnifik.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Så som gemenskap,
vi känner oss höga i värdighet.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Varför är det tyst?
– Det viktiga är att det är magnifikt.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
– Vi har också en konsthall.
- Lyxigt också?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Det finns fortfarande ett antal
av konstställen här.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Ännu viktigare är
statliga byggnader.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Fortsätt att vara en
vacker plats för selfies.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Men det viktiga är att ha det.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Det är inte så det fungerar!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Här, ja.
Följ, okej?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Innan vi dansar,
vi måste värma upp först.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Den heter Novilham.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Han undervisar i konststudio.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Förresten, vilket cellnummer har du, va?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Block C

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Cell 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Wow.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Varför?

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Varför gjorde du det?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Efter att ha lämnat av ett nytt barn.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Ja, jag vet, journalist.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Hacka upp chefen.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- Är det han?
- Ja.
Han sa det.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Hoppas han är säker.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Det verkar som om någon inte gör det
gillar honom och vill ha honom död.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Lägg den var?
- Sel Gecko.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
– Bastard, barnet blir värre.
- Oj.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Mitt huvud...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Jag skär av ditt huvud, okej?
Jag är trött på att höra det, vet du!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Var inte grinig, din vän är sjuk.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Du hör det aldrig varje dag i rummet!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Varannan timme.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Det tar inte lång tid, okej?
Detta är en direkt order från Mr.</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Klar, jag fixar det imorgon.
Det stämmer, sir.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>Det här är ett pilotfängelse, så det är inte överfullt.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Om fängelset är fredligt,
I slutet av året kommer du till kontoret med mig.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Det är bra att vara biträdande minister.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>Att vara biträdande minister innebär
träffa respekterade människor,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>inte djuren som i det här fängelset.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Det stämmer, sir.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>I år är du biträdande minister,
Om två år blir du minister.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Nej, sir.
Jag är inte sån, sir.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Om fem år kommer du att vara min chef.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Var inte så, sir.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>Jo det är det då.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Visa min respekt för dig, sir.
<i>- Absolut.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Okej sir.
Ja, bra.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Hörde du?
- Ja, sir.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Jag har tagit hand om allt.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Spela rent.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Han är inte en rutten fånge som de andra.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Om han dör,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
nyheten spred sig snabbt.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Jag förstår, sir.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Ja, den finns där.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Vad ska vi göra, Gor?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Ja, vad vill du?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
kan du verkligen begära att bli flyttad? Jag har
att berätta detta. Du måste vara försiktig.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Du kommer att vara i
samma cell som heter Gecko.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
För hans ansikte är irriterande som en gecko.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Jag gillar geckos.
Geckos är söta.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Inte den här, käring.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Han hade suttit ensam i en cell i flera år
på grund av hans hobby att döda människor.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Alla i samma cell kommer att dö.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Han är Rendras slaktare.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Poängen är den här, Ovan där
är människor som inte gillar dig.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Han vill ha dig död.
Du måste vara försiktig.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
När du kommer in i cellen, leta efter ett vapen.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Du måste överleva.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Så fort Gecko vill döda dig,
du kämpar till döds.
Ja?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Natten har kommit,
och du känner till reglerna.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Jag bryr mig inte om dig
ligister eller gangsters där ute.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Men här,

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
mina regler gäller.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Lås munnen och sov gott!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Ange dina respektive celler!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Nu!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Gecko var?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Jag sa åt dig att dricka först.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Han har jobb att göra, din idiot!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Om han är full,
gör det mindre suspekt, eller hur?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Min avsikt är att hjälpa dig och din chef.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Hej.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Jag har ingen chef.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Titta på din mun.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Glöm inte, du är fortfarande min skomatta.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Vad sägs om det, Gor?
Folks barn kommer att dö!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Wow, vilken hund.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
Jag vill bli kysst,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
eller klämd?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Du sover hos mig.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Hund, jag kan inte.
Kan inte.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Jag borde ha hackat
du vaknar ikväll, skönhet.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Men jag är för full, fan.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Imorgon, okej, älskling?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
Vad gör du?

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Råtta, sir.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Var är mössen?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Att.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Var inte så.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Åh, jag är inte stark, det är det
bättre att bara dö så här.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Om du vill dö, var inte högljudd!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Kan du hålla tyst?
Jag kan inte sova, hund!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Döden har ingen religion,
vart ska du?

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Gå bara till havet.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Mun.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Aj.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Är du inte yr längre?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Ja, jag är förvirrad.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Han blev Jackie Chan?
– Hans hjärna gick ner på knä.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Jag tror att jag vill bli en idrottare.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Wow, Pen.
Fel medicin.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Rättegång.
- Ha en skön dusch.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Senare ska jag be om AC.
– Fläkten stängdes precis av.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, kom hit.
Varför finns den där?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Fin!
- Otur.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Var är Six?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Vet inte.
Han duschade först,
fortsätt träna på planen.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Lever han fortfarande?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Igår kväll var Gecko mycket berusad,
så han är säker.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Men jag vet inte vad
hans öde blir idag.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Wow.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Bara be.
- Rätt.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Jag går först, okej?
- Ja.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Ta det, skönhet.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Ta!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Vänta inte.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Dina händer är värdelösa, vackra?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Låt mig klippa den.
Ja, ja?
Är det okej?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Det finns redan en hund.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Det finns andra varelser i dina celler.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Råttor, kackerlackor, vägglöss.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Rengör var och en av dina celler så att
de trivs bra där.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Du är här på statens bekostnad.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Tacka.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Rengör var och en av dina
celler tills de lyser!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Kuk!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Jävla!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Vad kan du om jävla?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Jag har blivit knullad många gånger,
med livet, med världen. Bastard!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Vill du känna det jag känner?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Fortsätta!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Hunden.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Hund.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Hund!
Varför gjorde du det?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Wow!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Ni två letar alltid efter problem.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Du tror att det här är ett fängelse...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Vad är det?

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Vem gjorde det?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Jag ska städa upp det innan polisen kommer, sir.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
Det kan polisen inte
och kommer inte hit.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Du är galen, eller hur?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Om denna plats blir medias rampljus,
vi är alla färdiga.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Han är ingen viktig fånge.
Det finns inget sätt att hans familj kan komma hit.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
– Man sköter det bara själv.
- Okej sir.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Det är inte en fråga om min position,
det här är ditt problem också.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Jag föll, du föll också.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Du är absurt blöt.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
– Det är därför simning är smart.
- Jag förstår, sir.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Gör klart det nu, snabbt.
- Allt okej, mr Sapto?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Far! Åh, jag är så ledsen
att störa hans vila. Säkert, sir.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Alla vaktmästare här har prioriterats

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
för att upprätthålla din säkerhet.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Gudskelov.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
– Jag vill vara en god medborgare.
- Det stämmer.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
– Jag vill inte gå ut.
- Jag förstår, sir.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Jag stannar bara i cellen.
Säker, eller hur?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Säkert, sir.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Nästa vecka kanske jag går ut,
vill åka hem.

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Jag har inte varit hemma på en vecka.
Stackars min fru.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Vilket nummer fru?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Nummer tre.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Nummer ett och två är
trött på att titta på mitt ansikte.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Redan uttråkad.
Du är rolig, eller hur?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Igår skickade jag hem något,
en present till din son.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Hade nått?
- Herregud, jag glömde det.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Jag vill tacka dig direkt.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Tack, sir.
Det har varit jobbigt, sir.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Inget krångel.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Han sa att han ville ha Wubicon.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Det stämmer, sir.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Förstå dagens favoriter
barn, han har dyr smak, sir.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Det är så det måste vara, eller hur?
Var inte som vi brukade vara svåra.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Det brukade vara svårt, sir.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
Okej, jag vill se en film först.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Njut av filmen, sir.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Senare, om du behöver något,
bara kontakta via WA.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Om Gud vill.
- Klart.
Jag är redo, sir.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Bra jobbat, sir.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Ha det gott, sir.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Kom igen, mr Sapto.
- Kom igen, sir.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Hitta den skyldige nu!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Vad menar du?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Du ser Gecko gå in i sin cell,
trots att han dog i badrummet?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Jag svär, Gor, det gör jag verkligen.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Jag ser att det är sant, inte
genomskinlig som ett spöke.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Som ni vet, formen av ett spöke.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Han sa det, eller hur?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Sex, om du fortsätter att fuska som
detta, efter ett tag slog vi dig.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Har du någonsin sett mig så här allvarlig?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Jag tror dig inte.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Vad gör du här?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Hej, sut!
- Vad gör du?

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Där går du!
- Vad gör du?

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Nej, han kan inte vara här!
Du går bara dit.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Sex!
Var inte så.
- Nej!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Goda gärningar betalas av Allah.
- Du går dit!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Inte här!
Gå!
Snälla hör mig!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Om du är så här...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Sätt dig bara ner!
– Nej, låt det vara. Låt oss inte göra något väsen.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Stäng!
- Lugn.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Vad gör du där?
Det!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Hej.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Enligt dig kommer de att göra det
vara misstänksam mot oss eller inte?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Saken är att vi är det
fiender med Gecko-gänget.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Enligt min mening, om polisen
skulle undersöka, vi har tur.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Men jag är säker på att det är omöjligt,
de kommer att ta hand om det själva.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Så det finns två faror.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
En, fängelsemyndigheter,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
Den andra...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
De måste tro att vi dödade Gecko.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro kommer att skydda oss, eller hur?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah skyddar dig.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Varför Anton?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
I morse fick han nyheten,

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
hans fru rymde ifrån
stad med alla sina besparingar.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Det...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Har någon sett rött på Antons kropp?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Vilken röd?
- Det!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Det är som att det är röd rök!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Du skrämmer mig bara, Six!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Vad?
- Det finns ingenting!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Hans kropp är röd!
Det är rök!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Hans kropp är röd!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Redan.
Jag är okej!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Skäms över att bli sedd av folk.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Det är Antons kropp...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Stäng!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
håll käften!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Kom igen ni som vill äta!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Varför?
vad är det?

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Ni känner alla redan till situationen.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Jag ska inte säga så mycket.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Du vet också att det inte är mitt jobb att prata.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Men du fortsätter prata.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Jag frågar alla som känner den skyldige,
just nu, vänd mot mig.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Kom igen.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Snabb.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Packa.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Ja?
- Jag är rädd, sir.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Jag såg kroppen tidigare. Hemskt,
sir. Hans död var onaturlig.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Men varför har inte det
Polisen kommer ännu, sir?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Jag försöker få alla att känna sig bekväma.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Men det visar sig att du vill
att göra saker svåra!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Har någon gett order om att hjälpa honom?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Det finns ingen.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Att hjälpa människor gör det inte
kräver beställningar, eller hur?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Var var du i morse?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Vart ska du,
sir? Vi sitter i fängelse.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Tror du att det här är ett skämt?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
var är du i morse
när Gecko dödades?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
I cellen.
Det finns vittnen.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
WHO?
Din vän?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
På CCTV-bilder kan det vara annorlunda.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Vilken CCTV?
Alla döda.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Den är död.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Det är därför vi kan
göra vad vi vill.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Numera går allt att göra.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Hur länge är du här?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Sju månader?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Glöm det bara.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Med mord som detta,

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
kan vara här i 20 år till.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Det blev ingen mat i morse.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Det finns ingen mat till lunch.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
Och natt.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Om ingen vill öppna munnen,

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
ingen mat för imorgon och nästa!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Så att du förstår innebörden av disciplin,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
börjar just nu,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
det kommer inte att finnas el, vatten,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
eller vad som helst

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
som kan göra din
livet här bekvämt.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Vill du bete dig som ett djur?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Du kommer att bli behandlad som djur!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Bastard!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Bli inte provocerad.
– På grund av dig är vi alla berörda.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Fall inte för det, kämpa inte!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Hund, din försovande hjälte!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Dum!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Jag ska fly härifrån, jag ska leta efter dig!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Dum!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Varför dödade du din chef?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Inte jag!
Jag dödade inte min chef!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Det här är ingen domstol.
Du behöver inte ljuga längre.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Ed!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Även om jag dödar min chef,
det finns inget sätt jag kan lyfta den,

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
sedan band den till fläkten,
i taket!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Varför blev du då felaktigt dömd?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Det här är i Indonesien.
Bor ni i Norge?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Vem vet, din khadam?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam vad?
Inget sådant!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Sex, kom hit.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Nej.
- Här, berätta vad du såg.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Efter Gecko dör,
Jag såg en skugga som såg ut som en gecko.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Gå mot din cell.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Just nu, efter att Anton dog,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Jag såg en skugga som tittade
som att Anton går mot dig.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Om jag inte var där på platsen,
det betyder att jag inte var den som dödade honom!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Jag föddes stygg.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Även när jag var bebis, sa han
ljudet av mitt gråt var dovt.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Vad är ett nyfiket gråt?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Jag såg faktiskt en annan också, Gor.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Vad?

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Gecko och Anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
det finns en röd aura runt omkring
deras huvuden innan de dör.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Auras?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Jag trampar dig på nacken, okej?
Det är så här, fortfarande bara hitta på!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Sannerligen, jag svär, vid Allah!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Du tror inte på Gud.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Av vilken anledning som helst!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Efter gårdagens riktigt dåliga
huvudvärk, varför ser jag konstiga saker?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Anton och Geckos aura var
blodröda innan de dog.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Vilken slump, kan
se deras aura innan de dör.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Jag kan se allas
aura när det är mörkt.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Kan du se min aura?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Kan.
- Vad?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Grå.
- Betyder det?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Hur skulle jag veta det?
- Vad är fördelen med att kunna se auror?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Bastard!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
En grå aura betyder förvirring.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Du är religiös.
Varför låtsas du veta om auror?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
I islam,
även om det inte direkt kallas aura,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Det finns dock suror
och hadither som nämner aura.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Vem som helst ofta
ber på natten,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
då kommer hans ansikte att dyka upp
lyser under dagen.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadith berättad av Ibn Majah.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Du är ljusblå.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Ärlighet och visdom.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Shit.
– Det är något du gjort själv.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Jag kunde omöjligt ljuga.
Min aura är ärlighet.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Du är indigo, men det är molnigt.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Vilken färg har tilapia?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Mellan lila och blå.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Men om det är molnigt betyder det
du känner dig osäker eller osäker.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Obeslutsam, jag vill slå dig nu.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Din aura är grön, men också grumlig.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Förtvivlan.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Om det är rött som Gecko och Anton,
vad betyder det?

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Arg, negativ energi.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Min chef var också arg den natten,
innan man dör.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Han hade ett slagsmål med sin fru,
och vår tidning går i konkurs.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Det betyder att någon dödar människor

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
vars aura och energi är de mest negativa.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- WHO?
- Eller vad?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Något.
- Om Six inte hittade på det...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Jag hittar inte på det! Du tror att jag
vill du se något sånt här?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Poängen är att vår aura inte är röd,
eller hur? Betyder det att vi är säkra?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Även om det är grumligt.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Inte nödvändigtvis.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Vår aura förändras
efter vårt humör.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Tänk om auran är grumlig
rött? Hur sänker man den?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Gör positiva aktiviteter.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Vi städar med uppriktighet,
gudstjänst, konst.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Gör konstnärliga aktiviteter
kan göra hjärtat svalt.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Säker aura.
– Till exempel?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Måla, sjunga, dansa.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Jag kan inte måla eller sjunga.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Dansa.
– Jag kan inte dansa.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
– Alla kan dansa.
- Shit.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Vanligtvis tyst,
Nu pratar vi om aura, det är mycket skvaller.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
– Ja, jag har varit tyst ett tag.
- Inget behov, det är det!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Hur lång tid tar det?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
lär dig recitera Koranen
tills du kan läsa koranen?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Om du är flitig kan du göra det på 48 timmar.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
– Väldigt snabbt!
– Om du är flitig.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Hej, vänta, bror!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- Vad vill du?
– Vi vill tillbe!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Leta bara efter en annan plats där.
Det är fullt här.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Kritisk. Sedan när gör muslimer
förbjuda andra människor att be?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Bara studera i din cell.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Kan inte, oren.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Så vad?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, det är inte så det rör sig, älskling.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Smidigt, vinka...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
O!
Få nya att komma.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
VÄLKOMNA.
Välkommen till klubben!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Ställ dig bara i kö,
leta omedelbart efter en tom plats.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Låt mig presentera mig själv, jag heter Novilham.
Kallas vanligtvis Ilham eller Novi.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
Okej, låt oss lära oss koreografi nu, okej?
Vänner!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Var uppmärksam, jag
vill inte upprepa mig själv.

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Titta på mig.
Först går händerna upp.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Kramper, tvätta sedan håret, tvåla in.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Ner, ner, mensvärk vänd!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Mensvärk vänder!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Bra, nära.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Det är bra igen,
ner, lyft, schamponera.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Hår...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Den här vägen, tillbaka.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
skaka dina höfter,
ner, lyft, titta.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Förstår du?

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Kom igen, följ mig snabbt!
Ja?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Kom igen med mig!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Händerna går upp.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Stig av, schamponera, schamponera, tvål.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Kom hit, kom ner, vänd på mensvärken!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Spela mensvärk!
Duar!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Vinka, täcka, vinka, täcka!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Boom igen, nära.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Gå ner, plocka upp,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
schamponera håret, genomskinligt hår.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
vänd bakåt,
skaka ner den, hela vägen ner.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Lyft upp, se upp!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Se, bara att titta är osynkroniserat.
Inte samma sak!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Börja från början!
Följ mig!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Gå upp, höj en hand.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Lyfta.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
– De säger att man kan se auror.
- Schampo.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Haha, vem hörde du från?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Vad är min aura?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Måste det vara mörkt?
- Ja.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Ett ögonblick.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Mensvärk.
Duar!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Hur?
Säkert eller inte?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Grumligt grönt!
Säker!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Än en gång, vacker smäll!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Sex, hur är det med mig?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Schamponering, genomskinligt hår.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Du också.
- Ska du dit?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Gunga dina höfter ner, lyft upp dem!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Ni är alla gröna, var säker!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Hej! Vad är det
gör i ett mörkt hörn?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Ställ dig i kö!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Sedan jag blev lärd,
istället för att gå bra i klassen.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
Jag är trött!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Kom bara ut allihopa!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Jag är så trött!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Gå ut!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Jag är inte särskilt stark längre.
Idag inträffade en händelse som denna!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Gå ut, snabbt!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Jag är rädd att Novilham är så arg.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Han fortsätter att göra konst, så det är säkert.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Ja också, verkligen.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Dessutom, varför är han så uttråkad?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Vilket jag vet,

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
där studion är på väg att vräkas,
skapa ett politiskt partihögkvarter, sa han.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Finns det fortfarande inte tillräckligt med politiska partier?
Det finns redan lika mycket flytande avföring.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Har du någonsin sett mycket
av flytande avföring någonstans?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Jag har aldrig sett den.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Har du någonsin letat efter dynga?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Nej.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Letar du efter ett politiskt parti?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Nej.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Ja, det betyder samma sak.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Förhoppningsvis när han
dansar hans aura kommer att förbättras.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Men tänk om han dansar
samtidigt som du är arg?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Hur kan du göra konst
medan du är arg, Six?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Kan vara. Tillbedjan medan
blir ofta arg.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
Vad vill du?

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Vill bara vara med och dansa. Det vänder
det är svårt att recitera Koranen.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Lär du dig bara nu?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Ja.
Vi är kristna.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
Okej, bry dig inte. Den
läraren vill vara ensam.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Vad?

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Bastard!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Vi är bara några meter
där Novilham dog!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Bastard!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Om det är så här går det inte
polisen kommer inte hit!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Faktum är att fängelsefolk stänger
fängelse från omvärlden!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
De vill inte ta risker.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
Narkotikabranschen och
andra här kan bli utsatta!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Hans aura är brun.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Vad?

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Novilhams aura före döden.
Hans aura var mörkbrun. Inte rött.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Vad betyder det?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Människor som har en mörkbrunt
aurorna är under blodröda.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Inte ilska. Men den
frustrationen ökar.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Vänta ett ögonblick. Betyder det personen som
kommer att dö behöver inte vara blodröd?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Nej.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Men vi försöker vara positiva,
det måste finnas en väldigt negativ aura, eller hur?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
– Och den personen kommer att dö.
- Bastard!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Om så är fallet, en efter
en vi kommer snart att dö här.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Jag kan se allas aura,
förutom en person.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
WHO?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Prata, vet du vad?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Prata!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Jag svär, jag vet ingenting!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Detta har hänt sedan du var här!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Din chef dog på samma sätt, eller hur?
som en fånge här?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Ja, men jag vet ingenting.
Jag vet verkligen ingenting!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Sedan när har detta hänt?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Sedan dagen min chef dog.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Tidigare, vad gjorde du?
Till en shaman?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Nej. Mitt enda jobb är att täcka
nyheter i Kalimantans skogar.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Vilket fall?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Tiotusentals hektar skyddat
skog röjdes för nickelbrytning.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Gärningsmännen var tjänstemän.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Fortsätta?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Men vad är mystiskt,

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
det fanns dussintals arbetare som
dog under misstänkta omständigheter.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Hur är det med kroppen?
- Betyder det?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Hur dog han?
knivhuggen?
Skott?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- Herregud.
- Nej

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Jag vet inte vem som dödade honom,

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
men hans lik gjordes till en snidning,
hängde på ett träd.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Det är som en konstinstallation.
Som en staty på en konstutställning.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Men den här är gjord av
någon som är super psykiskt sjuk.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Vad mer minns du?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Fråga?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Allt som kan hjälpa
vi tänker så att vi kan vara säkra!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
Det är det, inget annat.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Tänk hårdare, jävel!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Redan!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Jag har tänkt riktigt hårt!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Varje dag!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Funderar på varför jag kunde vara här!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Jag tänker hårt varje dag.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Jag vet inte om er alla.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Men jag hamnade aldrig i bråk.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Dessutom fysiska slagsmål.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Dessutom döda människor!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Hur är livet för mina yngre syskon
vilka går fortfarande i mellanstadiet?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Min far och mamma är döda,
drunknade under en översvämning,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
när mina yngre syskon var bebisar.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Hur hittar de mat nu?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Jag tänkte riktigt hårt, jag svär.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Jag tänkte också vad som var meningen med att jag levde.

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Min pappa brukade vara shaman,

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
kan behandla människor.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Men jag tror inte på det.
Jag trodde att han bara var en bedragare.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Han sa att jag skulle ha storhet.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Har specialkunskaper.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Men nu kan jag se något sånt här.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Jag tänkte också hårt, vad är poängen?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Vi har alla ett syfte.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Allt som finns
i naturen har en <i>telos</i>,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
nämligen målet eller
naturligt slut som uppnås.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Det var vad Aristoteles sa.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Varje individ, personligen,

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
har en unik och mycket
personligt kall eller uppgift i livet.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Enligt filosofen Søren Kierkegaard.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Hur kommer det sig att du är så smart?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Livet är lättare i det här landet om du
anses vara dumma. Ja, eller hur?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Inte skrämmande.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Våra fördelar i det här landet finns definitivt där.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Annars,
det är omöjligt att leva så mycket förgäves.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Så alla här,
måste fortfarande leva,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
gå härifrån,
och hitta vår användning.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Så vi måste alla arbeta tillsammans
och hitta lösningar tillsammans.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Okej?

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Okej.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Okej!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Det här är riktigt irriterande.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Åh, hund!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Sedan han återvände från Kalimantan,
Följer du fortfarande fallet?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Redan innan du går in här,

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Jag är fortfarande i kontakt med
person som brukade hjälpa mig där.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Någon mer som dör efter det?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Nej.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Varför, Gor?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gor?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Det är detta som dödar människor...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Håll käften där!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Det här är vad som dödar människor i Kalimantan,
följde honom till Jakarta.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Nu är den här.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
Du är...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- Vad gör du här?
- Ta med honom.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Lämna över barnet.
- Vad vill du? Det var inte han som dödade honom.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
– Sedan han kom in här har många dött!
- Vad vill du?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Jag släpper dig inte ut levande!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Ta med pojken hit!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Stängd!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Öppna!
Hund!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Ät den här skiten!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Ät den här skiten!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- Vad?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura!
- Vad?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Din aura blir röd!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Vad sägs om nu?
- Ta ner den!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Gudstjänst eller konst, Gor!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Måste det vara nu?
- Dö du!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Skynda dig, Gor! Ta det
ner! Gudstjänst eller konst!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Slåss, jävel!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Det är säkert.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Det är säkert, Gor!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Trevligt?
- Fan!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Vad sägs om Bimo?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Vad sägs om Bimo?
Du måste vara rättvis!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Rödgrå.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo!
Din aura är röd, Mo!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Din aura är röd!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Jag vill inte dansa!
Oren!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Se.
Skuggan har dykt upp.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo!
Du är död, Mo!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Fader vår som är i himlen,
förhärligat vare ditt namn.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Kom ditt rike,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
Din vilja ske på
jorden som den är i himlen.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Ge oss näring idag
och förlåt våra misstag.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mo!
- Redan.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Det är säkert!
Bimo är säkert!
- Säkert!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Säker?
- Var säker, Mo!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Wow!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Lyssna, allihop.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Vi kan vara motsatta.
Fientlig.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Men i våra tider av hot,
vi måste alla förenas.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Detta är lösningen på vårt gemensamma problem.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Efter att han dog,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
vi kan fortsätta att hata varandra igen.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Vänta!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Tror du att Dimas är död?
kommer spöket också att dö?
Fel.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Det här är ingen vanlig demon.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Det här är inte en tjuv som skulle skjutas ihjäl,
problemet är löst.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Om Dimas dör,
spöket kan hålla sig till vem som helst.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
Och vi vet inte vem det är.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Vi kan inte slåss mot något
vi förstår inte.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas är vår nyckel till förståelse.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Det var han som tog spöket hit,

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
han kan hjälpa oss att hitta ett sätt att stoppa det.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Vad händer om Dimas dör?
Vi vet inte svaret.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Vi kan bara vänta på vår egen död,
en efter en.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Vill du ha det?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Titta på Dimas.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Personen är dum.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Men spöket är redan ondskefullt och brutalt.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Tänk om spöket fastnar
till en mer brutal person?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Vi kommer alla att utplånas på en gång.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
På grund av det...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas får inte dö!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
För han är nyckeln!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Jag är nyckeln!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Jag kan inte dö!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
Jag förstår inte.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Varför gillar dumma människor alltid

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
göra deras liv svårare
än de behöver vara?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Förgäves lärde jag dig
att leva mer lugnt.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Varför är du allergisk mot lugn?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Jag vet vem som kommer att dö efter detta.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Du.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Du är <i>masochistisk
personlighetsstörning</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Du är dum, så du vet inte vad det betyder.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Det betyder människor vars beteendemönster

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
alltid på jakt efter lidande,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
eller förnedring, eller misslyckande,
undermedvetet,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
även när du har möjlighet att vara lycklig.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
Jag tycker synd om dig.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Intressant.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Masochistisk personlighet
störning</i> är inte längre officiellt

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
i det statistiska och diagnostiska
handbok för psykiska störningar.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Eftersom denna teori har
möjlighet att skylla på individer

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
för det lidande som upplevts.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Istället för att titta på sociala strukturer, trauma,
eller större hjälplöshet.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Kan du något om psykologi?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Jag har studerat detta i flera år.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Människor som försöker visa sin makt

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
faktiskt bara rädd för att hitta
hur liten han kände sig inuti.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Det sa Atlets yngre bror.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
Atengs tillgångar.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Upphovsman till teorin om individuell psykologi.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Förresten,
Jag föredrar honom framför Freud.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Vad hände med dig i din barndom,

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
att behöva täcka över din
mindervärdeskomplex så svårt?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Jag är säker på att bakom allt detta,

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Du försöker hårt att visa dig själv
att du är värd respekt

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
genom att få andra att känna sig mindre.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Ni kommer alla att dö tills
du blir gammal här!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Ingen kommer att kunna ta sig ut.
Glöm din fritid!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Kommer aldrig!
På grund av vad?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
För jag är säker på att ni alla
konspirerade för att döda dina egna vänner.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Ni är sjuka!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
Och jag vill inte höra en
fläkt av skvaller om auror,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
negativ energi, eller kattbajsspöken!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Ni är alla djävlar!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Ni förtjänar att vara ruttna här!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Du behöver inte hitta på spökhistorier!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Spöke kuk!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Hallelujah.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Jag var en fighter.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
När jag var student var mitt arbete en demo.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Kan inte sova, alltid rastlös.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
Regeringen är orättvis,
korrupta folkrepresentanter, korrupta tjänstemän.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Godkänd, jag gick med i festen.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Jag kämpar inifrån.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Du vet, vilken lärdom
lärde jag mig av allt det där?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Ingenting kommer att förändras.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
Och det behöver inte ändras heller, eller hur?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Som människa,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
vi har bördan av
tänker på att alltid vara bra,

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
ärlig, med integritet.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Allt är meningslöst.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
I Indonesien,
den starkaste personen överlever.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Om du är i skogen,
den starkaste personen kommer att leva.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
I vårt dagliga liv,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
den smartaste personen kommer att leva.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
De säger korruption.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Men för mig,
det är ett pris till de som är smartast.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Alla måste vara ute efter vinst.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Alla letar efter en genväg.
Och det är väl inget fel med det?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Rik eller fattig, det är samma sak.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Vi måste rädda oss själva.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Det är vårt jobb.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Vårt ansvar är vi själva.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
Och du, du kommer att lära dig om det.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Nu är Jeffrey död.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Du kommer att ta hans plats.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery är min högra hand.
Nu du.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Är du redo?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Jag behöver din lojalitet
och engagemang för mig.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Jag är säker, du är säker.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Jag går upp, jag är säker på att du också går upp.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Redo?

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Ja, sir!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Ja?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Ringde du mig?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Utför det jag
beställde i eftermiddags.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Ja, sir.
– Bjud bara in de som är säkra.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Ja, sir.
Förstå.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>Läraren sa,</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Om människor vill
gör sådana former,</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>ett tecken på en intelligent varelse.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>För att du föreställer dig det i ditt sinne först.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Det lär oss också
att livet har ett syfte.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Vi kan alla dö här om
vi säger ingenting!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Nu kan vi hitta vår egen
säkerhet. Vår tur kommer.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Så vad ska vi göra?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Måste förenas.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Tänk tillsammans, hitta en lösning.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Jag är inte här för att vara en ledare,
Jag vill inte bli chef.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Så mina underordnade vill, den
Det viktiga är att vi är enade.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Påminnelse!
Kom igen!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra kan vara arg på dig.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Bara lämna det.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Hela denna tid har jag också
försökte rädda mina vänner.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Jag var med Rendra så
Jag kunde påverka honom.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Från att ha dödat fem personer,
så döda en person.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Jag är strategisk,
inte lika slarvig som du.

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Strategisk, som en politiker.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Samla.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
Okej, det verkar vara tillräckligt.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Vad är din idé?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Detta spöke inte bara
håll dig till Dimas i Kalimantan.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Titta på offren.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Han gör sina egna former.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Detta visar att han har ett sinne.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Han har intelligens.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
Och han är här med ett syfte.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Vad?

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Leta efter människor.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Att se de fallnas offer,
han hade inte hittat det han letade efter.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Varför är spöket så dumt?
Han sa att han var smart.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Kanske genom att döda människor
med negativa auror,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
det var som en måltid för honom.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Men jag vet inte vem eller
vad han letade efter.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
För avståndet är långt.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
betyder det?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Alla döda var nära mig.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Jag menar, fortfarande i cellblock C.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Så vad han letade efter var i det här fängelset,
men det kanske är i ett annat cellblock, eller hur?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
WHO?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Vill du verkligen stanna här?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
De andra herrarna vidare
detta block har alla lämnat, sir.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Två eller tre dagar till
njuta av den friska luften utanför.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Vad sägs om det, sir?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
För jag måste passa mig
av en liten sak i block C.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Åh, wow.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Det är dömda rånare och dömda, eller hur?
- Ja.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
De ska inte sättas in
samma fängelse som oss här.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Det stämmer, sir. Det är de
helt olämpligt.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Ja.
- Säkert.
Jag är bara här.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Men det finns mer, vad tycker du?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Om vi inte vet vad vi ska göra
gör, snart kommer någon att dö.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Jag har räknat ut tiden!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Ja, låt oss tänka.
WHO?
Dimas?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Filt.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Använd dina känslor, försök känna.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Vet inte.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
Bastarden.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Korruptionsärende dömd.
Cellblock K

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
Inte konstigt att cellblocket K. Det visar sig vara korruption.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Nej.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Men kuk.
- Vad är det för fel på henne?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Han är den mest ansvarsfulla personen

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
angående det stora antalet nickel
gruvor i Kalimantans skogar.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Han lämnar ofta fängelset
att åka till Kalimantan

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
eftersom det finns en lyxresort där.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Jävla officiell!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
OK, låt oss gå till cellblock K nu.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Måste vara väldigt försiktig.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
De flesta av vakterna var
inriktad på att skydda Block K-cellerna.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Dessutom fick fångarna betalt av korruptörer.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Kom igen.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Jag mår inte bra.
Vi måste skynda oss.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
Rektor planerar något.
Jag vet inte vad det är.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Vi är bakifrån.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Det här borde vara nära.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Hur känner vi spöket
har gått in och dödat Prakasa?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Tog du med dig din mobiltelefon?
- Ta med.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Har du ett Prakasa-nummer?
- Nej.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Men jag såg stabschefen
och jag kom ihåg hans nummer.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telefon.
Om du lyfter den,
betyder att han fortfarande lever.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Ja, hallå?</i>
- Fortfarande vid liv.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Vet han att det är ditt nummer?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Nej, jag har dolt mitt nummer.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, vi kanske borde göra honom arg
först, sedan kommer hans aura att vara negativ,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
precis dödad av ett spöke?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Om så är fallet lånar jag hans mobiltelefon.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Är det här numret?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Hej, Dörrmatta!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Korruptörer borde rånas av dig,
skydda den inte!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Vi skyddar dem som har
pengar, din idiot. Är du fattig?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Mun!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Vad gör ni två här?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Jag kan inte slåss!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Jag vill övervaka våra vänners auror!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
Vad gör du?

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
– Jag vill göra Prakasa arg!
- Vad är dina planer?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Jag är inte rädd.</i>
- Kommission för utrotning av korruption.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Korruptörer, oavsett hur nära de är
de har makten, är fortfarande kriminella.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Okej.

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
Jag förstår.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Galen.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Hej?</i>
- Herr Prakasa, kommer du ihåg mig?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, sir. Korruption
Utrotningskommissionen.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Kommer du fortfarande ihåg hur vi träffades senast?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
När tog du mig till
röda och vita huset?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Är du fortfarande inte nöjd, sir, arrestera mig?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Jag vill bara veta hur du mår, sir.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Hur känns det efteråt
kollapsar allt du byggt?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>Komprimera?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Mitt liv är fortfarande bra här, sir.
Faktum är att det är säkrare.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>Under tiden du?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Var noga med att inte passera
Andra nationella insiktstestet, sir.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Om du inte klarar
Senare är mitt främsta mål att vara talare.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>Också det via Zoom.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Hund.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Röd!Röd!Röd!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
Hund...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Slå det igen!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Säker! Säker! Säker!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Hej, Intan Lidya besti!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>kom tillbaka igen,
tillsammans med Intan Lidyas sminktutorial.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Mitt smink.
Smink <i>brunt</i>

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
Galet.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Herr Prakasa.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Det är jag, Intan, älskling.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Jag är riktigt stressad,

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Jag känner att jag är riktigt ensam.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Du kan få vad du vill.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Så det är det, sir.
Mas brukade ge mig allt.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Väskor, bilar,
Han tar mig ofta på semester också.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Diamanter, allihop.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Men åh, sir.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Jag skulle skämmas om jag
stämplades som Mr Prakasas älskarinna.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Problemet är att Mas nu bara är en fånge.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Du är en idiot om du
tror att jag bara är en fånge.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Jag är lat med dumma kvinnor.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Det är bättre att leta efter</i> en sugar daddy <i>nyss.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Röd! Röd!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Röd!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Vad sägs om detta?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Slå det igen!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Om du inte kan få djävulen att lämna oss,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
om vi inte dör när vi dödas av djävulen,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Vi kommer alla att få stryk
upp av dessa jävlar, vet du?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Hur?

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}<i>Vill inte göra upplopp, utan för att vi är arga!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}<i>Vi är arga!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}<i>Vi kommer i fred,
utan stenar, utan bensin,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>utan vapen, armésoldater.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>Med idéer, med beslutsamhet.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>Utan andra motiv, utan andra avsikter.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}<i>Endast för folket.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}<i>Inklusive min mamma, din mamma,
inklusive alla dina mammor.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Mamma till oss alla.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Hej?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Jag minns fortfarande?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Vem är det här?

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Har du glömt?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah skojar?
Jag stänger bara...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Jag förstår att du har glömt mig.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>Du har dödat mig.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Men jag är säker på att du fortfarande kommer ihåg min röst.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Vad du brukade höra
när du pratade med dig själv.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>Vi frågar varandra,</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>vad kan vi göra för det här landet.</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Jag är du, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>När jag var ung.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Jävla fuskare!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Jag vill bara fråga.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>När exakt blev vi så här?</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>När byter vi från
unga människor som har drömmar</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>bli en förlorare som måste gömma sig?</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>När kommer vi att ändra oss
från att leva med värdighet</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>bli utskälld av miljontals människor?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Håll käften!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Nu har jag allt!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Har du allt?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Din kärleksstol i fängelset?</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>Ett dyrt matbord som inte har någon användning?</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>De bortskämda barnen
vi brukade hata att se?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Prakasa, vi är de utstötta av folket.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>Är det här vår dröm?</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Bli en tjuv i kostym?</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Jag är ingen tjuv!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Jag kämpade för att få allt detta!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Kämpa?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Jag minns när vi använde
att säga till mor, Prakasa,</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"Mamma, jag vill vara en fantastisk person,</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>värdig.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Jag vill göra det här landet bättre."</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Tror vi fortfarande på det?</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>Eller så säger vi bara det för att göra mamma glad</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>innan vi börjar stjäla folks pengar?</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Nu är mamma borta, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Men om mamma fortfarande är kvar,
kommer han inte att gråta när han ser oss?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Håll käften!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Bastard!
håll käften!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Han är död!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa är död!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Vad mer kämpar du för?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Spöket är borta.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Stopp!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
Förrädare!
Billigt!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Cepu förtjänar inte
att leva! Ni kommer alla att dö!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Men innan dess, du
kommer att se dina vänner dö!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
Och allt är ditt fel!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Vatten!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Knulla! Knulla! Knulla!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Varför är den fylld med vatten?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
Vad gör du? Jag är
Kalapas! Jag är fängelsevaktare!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Av de femtio fängelsepoliserna
officerare, bara fem är fortfarande ärliga?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Tio procent av de hederliga indoneserna
folk har fortfarande hopp, befälhavare.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Vanligtvis när det är så här,
Polisens sirener ljöd precis.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Men vad är poängen?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Bönder kan inte dra sig tillbaka,
måste offras,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
även kallade småfolket.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Ja, det är det.
– Jag är yr.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Men han kan vara stor.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Om du når slutet framgångsrikt,
du kommer att nå dina mål, drömmar,

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
kan byta till att bli kung, bli minister.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Så.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Så, schack är livet?
- Ja!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Ja!
- Alltså.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Jag vill säga adjö.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Få ut honom.
- Säg bara hejdå.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Gör sällan återinlämningar
omedelbart få ett inkrah-beslut.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
CCTV-bevisen är tydliga.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Jag var inte på min chefs kontor
när han mördades.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Ja, jag vet inte varför CCTV
filmerna försvann i första hand.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Det kallas också CCTV.
Ja eller nej, det beror bara på dina behov.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Rätta.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Det viktiga är det
du har upplevt att bo här.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Rätt.
- Hej.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Om du missar det är det bara att komma in igen.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Men jag vet varför spöket fastnar för dig.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
För din aura är den mest positiva.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Guld.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Vad betyder det?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Inre lugn.
Mycket sällsynt.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Det var konstigt, eftersom min
sinnet var inte heller särskilt lugnt.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Inget behov av att ventilera.
Vart är du på väg efter detta?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, till Nehea-skogen.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Ja, vem vet, spöket är stilla
med mig. Så jag kan ta hem honom.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Bra pojke.
- Bra.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Kram, brorsan!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
Du mår bra.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Åh ja. Du lämnar
nästa månad också, eller hur?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Ja, om straffet inte skärps.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Men du vill gå ut?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Ja, det måste du.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Vi träffas utanför, okej?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Ja.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Ja, det är okej om du vill gråta.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Hej, var försiktig.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
Okej, okej, var inte dum!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Befria honom.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Gratis en.
- Gratis en.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Kan vara.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Kom igen.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Det är okej att du gör det
ändra ditt namn, eller hur?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
– Det är okej, vi delar rum.
– Det är sant.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Vad?
- Byt namn.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
– Men jag har inte omskuren än.
- Lugn.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
– Ännu inte omskuren.
– Jag vill byta namn också.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Åtgärd!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
– Jag kan inte dansa.
– Alla kan dansa.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Åtgärd!</i>
– Jag kan inte dansa.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Alla kan dansa.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Åtgärd!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
SE DIG SNART IGEN